Doe open.
Ik duw dat lemmet in je strot.
Je hebt gezien wat ik hiermee kan.
Dus bied je excuses aan voor ik je gezicht mol.
Sorry.
Dat is beter.
Ben je een Golden Tiger?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ruik ik daar garnalen met knoflook?
En moo shu.
Je verwent me.
Brandstof voor middernacht. - Het is al een paar uur na middernacht.
Waar werk je aan? - De USCIS I-485.
Staatsburger worden is niet makkelijk.
Anders deed iedereen het.
Ik help Diana Tsai ermee.
Uit die animewinkel op Forsyth?
Ik moet eens bij haar langs.
Om nog meer rotzooi te kopen?
Het is geen rotzooi. Het is onderzoek.
Ik heb 15 jaar cultuur gemist. Dat moet ik inhalen.
Ik ben eigenlijk wel blij dat je SpongeBob niet kent.
Het is een spons die Bob heet.
Shit. Je hebt echt schade aangericht.
OVERVAL LIEP UIT DE HAND
Ze hebben drie beveiligers gedood.
Ik kon ze niet laten ontkomen, dus...
ik heb ze tegengehouden.
Het lijkt wel een oorlogsgebied.
Ze reageerden niet op 'alsjeblieft'.
Dat zei je een paar dagen geleden ook al.
Toen je de muur van die nachtclub afbrak.
Ik probeer de vrede te bewaren.
Soms doen zich dan situaties voor.
Misschien als je met me meegaat...
Daar hebben we het al over gehad.
Laat mij het maar doen.
Ik werk graag in het centrum.
Ik help mensen. Ik maak deel uit van de gemeenschap.
Bovendien...
De vorige keer dat ik hielp...
liep het helemaal mis.
Je hebt Misty gered.
En Claire.
Dat is de optimistische versie.
Het is de waarheid.
Nog één heroïsche missie voor we gaan slapen.
Ik moest toch rusten?
Je bent helemaal naar Hester Street gegaan om Chinees te halen.
Goedemiddag.
Ik heb je bericht over de levering ontvangen.
Die komt toch nog wel?
Ja. Maar het probleem is de prijs.
Die is gestegen.
We hadden een deal, Mr. Yang.
Ik run de dokken.
Daar azen mensen op.
Als ik de macht verlies, komt je levering niet langs de douane.
Dat mag niet gebeuren.
De nieuwe prijs is vier miljoen.
Waar ik vandaan kom...
word je in een ravijn gegooid als je je belofte breekt.
Als kind liep ik dan langs de lijken...
en brak ik hun botten.
Ik bespreek het met mijn partner.
Mijn vrouw zegt dat dit bedrijf als waarschuwing dient.
Al die vissen die dachten dat ze hogerop kwamen...
zijn nu voer voor anderen.
Geen verhalen meer.
Als je de prijs weer verhoogt...
zullen jij, je vrouw en je bedrijf daaronder lijden.
Colleen trekt wel bij.
Ze weet niet wat ze mist.
Ik heb het gemaakt.
Ik heb een bedrijf. Ik dans goed.
En ik ben ongelofelijk goed in karaoke.
Colleen heeft een hekel aan karaoke.
Dan hou ik er meteen mee op. Vergeet het.
Het gaat goed tussen jullie, hè? - Heel goed.
Dit is de eerste keer dat ik samenwoon.
Dat vergt wel wat aanpassing. Ik moet mijn persoonlijke ruimte delen.
Mijn intieme gedachten.
Vorige week deed ik haar jurk in de droger.
Dat is een doodzonde.
Alleen melk uit het pak drinken is erger.
Dat is walgelijk. - Dat is me verteld, ja.
Al die uitdagingen zijn een goede repetitie.
Je moet hooi maken als de zon schijnt.
Je weet nooit wanneer het gaat regenen.
Blijf jij maar op de uitkijk voor je toekomstige vrouw.
Dat is jouw vriendin.
Al goed. Stap maar weer in.
Laat je je auto hier staan?
Ze hebben Mott Street afgesloten. Er wordt onderzoek verricht.
Ik zag het op het nieuws. Een pantserwagen.
Golden Tigers op Hatchet Gang-terrein.
Dat is niks goeds.
Helemaal niet. Alle oude bestanden worden geschonden.
De vorige triade-oorlog was niet best.
Ze probeerden iedereen te rekruteren.
Dat heb je aan den lijve ondervonden, zo te horen.
Toen ik 12 was, ging ik bijna bij de Hatchets.
Mijn beste vriend ging erbij.
Doordat hij stierf, bleef ik op het rechte pad.
De slechte, oude tijd. Hopelijk keert die nooit meer terug.
Goed nieuws. Alles is ingevuld.
Nu alleen de aanvraagkosten nog.
Met mijn salaris krijg ik geen $750 bij elkaar.
Bayard heeft een fonds.
Misschien kunnen we de kosten gedeeltelijk dekken.
Bedankt, Colleen.
We zijn je zo dankbaar.
Lana alleen opvoeden is niet makkelijk.
Wat wordt ze toch snel groot.
Te snel. Ze heeft nieuwe kleren nodig.
We hebben net donaties binnen.
Ik kijk wel even of er winterkleding bij ligt.
Lana?
We gaan schatten zoeken.
Te klein.
Wat vind je van deze? Trek hem eens aan.
Perfect. Eens kijken of we een sjaal kunnen vinden.
Wat mooi.
Wat heb je daar?
Speelgoed.
Ethan?
Hebben we een donatielijst of...
Weet je waar dit vandaan komt?
Je moet naar de bovenstad tot je bij Prince komt.
Dan zie je Nolita goed.
Ik dacht dat ik die kant op moest.
Ik snap niks van de straten hier.
Het went wel. - Je kunt niet verdwalen.
De zon komt boven de East River op en gaat boven de Hudson onder. Ga noordwaarts.
En New Yorkers zouden onaardig zijn. Wat galant.
Ben je hier nieuw? Waar kom je vandaan?
Uit Oak Creek in Wisconsin.
De plek van onderdrukte dromen, verloren hoop en slecht gebak.
Je bent fotograaf.
Nee, die is van een vriend. Mag ik een foto van je nemen?
De camera verkleint het gezichtsveld als ik teken.
Overal waar ik de lens op richt...
vind ik wel iemand of iets.
Interessant.
Ja. Het licht op de gebouwen. Het is zo magisch.
Mao dou. Hoor je niet te werken?
Je ziet er niet uit als een Mao dou.
Dat heb ik hem ook al verteld. Ik heet Danny.
Mary.
Bedankt voor de informatie.
Leuk jullie te ontmoeten, Danny. Andrew.
Albert, maar Andrew is leuker.
Goed. Ik moet weer verder.
Sommige mensen doen zich te goed terwijl anderen honger lijden.
Ik wilde gewoon aardig zijn.
Nee. 'Galant.'
Dat wilde je zijn.
Goed, bedankt voor het bellen.
TE HUUR
Pardon.
Hoelang is die meubelzaak al dicht?
Een paar weken. - Waar kan ik hem bereiken?
Zijn neef heeft een restaurant hier om de hoek. De Silver Lotus.
Hij heet Yip. Henry Yip.
Jullie hebben hier niks te zoeken.
Geef ons de poen, dan gaan we.
Ik heb al betaald... - Ons probleem niet.
Laat hem met rust. - Achteruit.
Zal ik de politie bellen? - Doe dan.
Hoe oud ben je, 15? Ga naar huis.
Wegwezen.
Jezus. Mr. Yip?
Gaat het wel? - Ja, bedankt.
Wat wilden ze? - Protectiegeld.
Dit is slechte timing...
maar ik wil u wat vragen over uw neef, Choi.
Ik heb geen neef die zo heet.
Die man zei van wel.
Nogmaals bedankt.
Ward. Wacht even.
Een verhuisbedrijf?
Hoelang duurt die arbeidersfase nog?
Bij Rand heb je je eigen kantoor.
Het was goed om weg te gaan.
Om zelfstandig te zijn. Nu kijk ik anders tegen dingen aan.
Want van andermans meubilair versjouwen leer je heel veel.
Ik vind het leuk. Ik werk hard.
Sinds ik terug ben...
vindt iedereen me zo'n bofkont.
'De blootvoetse miljardair die nooit heeft gewerkt.'
Dat klopt toch ook?
Ik heb niet om dat voorrecht gevraagd.
Zo ben ik niet.
Maar het is wel een deel van wie ik ben.
Geld schept ook problemen.
Of Broadway.
Daar zou je ook heen kunnen.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt. - Dat doe ik ook niet.
Terwijl jij het ervan neemt...
sta ik onder druk.
Dat bevelschrift van je helpt ook niet.
Heb je me daarom ontboden?
We moeten op een sociaal verantwoordelijke manier winst maken.
Mijn probleem niet.
Ik dacht dat jij mij had ontboden.
Nee. Waar zijn we?
Hallo, Danny en Ward.
Joy.
Dat is lang geleden.
Hoelang ben je al terug?
Kom binnen.
Waar gaat dit over?
Geen flauw idee.
Ik wist dat je je huis had verkocht...
maar dit is fantastisch.
Woon je hier?
Sinds kort.
Ik woon en werk hier.
Hoewel dit pas mijn eerste officiële vergadering is.
Ga zitten.
Ik had je niet verwacht.
Wat ben ik blij je te zien.
Kom je terug? Gaat het daarom?
Ik wist het wel.
Nee, ik kom niet terug.
Ik heb een firma ingehuurd om dit op te stellen.
Mijn afstotingspakket.
Ik wil dat jullie me uitkopen.
Alles staat erin. De betalingstermijnen en de bijzonderheden.
Eerst bel je me maandenlang niet terug en dan kom je hiermee.
Niet zo lang geleden wilde je zelf weg.
En wie vond dat toen kinderachtig? - Hou je in.
Nee, laat hem maar blaffen.
Ik mis het wel een beetje.
Zo hebben we zo lang geleefd.
Weet je dit zeker?
Met extra aandelenopties en verlopen patenten.
Verwacht je dat we je dit zomaar geven?
Ik wilde specifiek alles wat jij 'stront voor de stronthoop' noemde.
Je draait eromheen vanwege Danny. Je wilt mijn baan.
Want het draait altijd om jou.
Ik wil gewoon datgene waar ik zo lang voor heb gewerkt.
En de kans om zelf iets op te bouwen. - En mij te straffen.
Het gaat niet om jou.
We hadden die onzin toch achter ons gelaten?
Al die jaren dat je tegen me loog over papa?
Dat noem ik geen onzin.
Luister. Ik denk dat Ward probeert te zeggen...
dat dit allemaal als een verrassing komt.
Geen tegenvoorstel? - Bekijk het.
We verwerpen je voorstel.
Niet doen. - Hou me maar eens tegen.
Als Joy dit wil, moeten we het serieus nemen.
Waar moet ik tekenen?
Hoe kun je dat ook maar overwegen?
Om het verleden achter ons te laten.
Harold, de Hand... Alles.
Als Joy iets anders wil, is dat haar goed recht.
We moeten het eerst natrekken.
Het gaat niet om de waarde. Het is een ethisch besluit.
Dit kun je niet maken.
Hij bezit 51 procent van Rand. Dat kan hij wel.
Je bent gek geworden. Zij is gek geworden.
Dit is verkeerd.
Hij is veranderd.
Kom, ik laat je uit.
Ik ben trots op je.
Wat je ook gaat doen, ik weet dat het je gaat lukken.
Het doet me heel veel dat je dat zegt.
Dank je.
Als je tijd hebt, willen Colleen en ik graag bijkletsen.
Wat een leuk idee.
Het beste. - Jij ook.
GA HET HUIS NIET UIT.
HOU OP MET DINGEN TE VERPLAATSEN
Je gelooft nooit wat er net gebeurd is.
Joy trekt zich terug uit het bedrijf...
Alles wat u te weten kunt komen. Een adres...
Hij heeft geen adres gegeven.
Ik geef u mijn nummer, mocht hij bellen.
Wat mooi.
Wat is het?
Het is een mon of kamon. Het betekent wapenschild.
Mijn familiewapen.
Ik vond het vanmorgen in het centrum.
Ja. Het is een donatie.
Is het een familiestuk?
Ik denk het. Gestoord, hè?
Toen ik het zag...
moest ik aan iets uit mijn jeugd denken.
In Hokkaido.
Ik was een jaar of vier, vijf.
Dan zat ik aan de keukentafel.
Mijn moeder borstelde mijn haar.
Ik zie haar niet voor me. Het is gewoon een gevoel.
Ik heb lang niet meer aan haar gedacht.
Je praat bijna nooit over haar.
Ze is de enige in mijn familie die me niet wegduwde.
Die me niet weggaf.
Hoe komt het hier terecht?
Geen flauw idee.
Er is een restaurateur...
die de laatste eigenaar kent.
Hij zegt van niet. Ik kan aandringen...
Ik moet het gewoon weggooien.
Een restaurant, zeg je?
Laten we erheen gaan. We kunnen er wat eten.
Als je de kans krijgt, kun je met hem praten.
Goed. Dank je.
Ik voel me voor het eerst in lange tijd weer veilig.
Dat wil ik voor jou ook.
Kom.
Wie wil er beginnen?
Ik ben Carlos. - Hoi, Carlos.
Je hebt het gebed niet eens afgemaakt.
Volgende keer.
Kom op.
Je komt al twee maanden elke avond naar de bijeenkomsten.
Nu moet je je ervaringen delen.
Ik deel ook.
Ik heb cronuts meegenomen.
Ik had ze zelf kunnen opeten.
Een stagiair heeft ze gekocht. Doet dat afbreuk aan de goodwill?
Waarom vertel je me niet gewoon...
wat er in je hoofd omgaat?
Omdat ik niks wil delen.
Ik wil geen gebak eten.
Wat wil je dan wel?
Dingen veranderen die ik niet kan veranderen.
Daar ben ik weer.
Wat je ook dwarszit, je kunt het aan me kwijt.
Echt, dit is niet het moment...
om daarover te praten.
Ik ben zo'n slechte begeleider.
Mijn beste tot nu toe.
Kom bij me zitten. Ik vier feest.
Ik drink niet.
En ik heb een speciaal dieet om me optimaal fit te voelen.
O ja.
Jij doet nooit iets leuks.
Kijk dan maar toe.
Hoe is het met Yang gegaan?
Hij heeft de overeengekomen prijs verhoogd.
Hij heeft geen eergevoel. Geen morele kern.
Ik verlaag mezelf alleen al doordat ik hem ken.
Het is niet alleen Yang. Het is deze stad.
Elke keer dat ik die stank inadem, vergiftig ik mijn longen.
Alles in de stad kan worden gekocht en verkocht. Yang ook.
Waarvoor?
Voor de leiding over een onrechtvaardig koninkrijk.
Vergeet het verkeer op weg naar Jersey niet. Moordend.
Wat een triest feest. Wat is er mis?
Ik moest Danny en mijn broer recht in de ogen kijken.
En doen alsof we niet plannen wat we plannen.
Genoot je daar niet van?
Eerst wel.
Maar daarna...
bleef Danny nog even hangen...
Ik weet het niet.
Wat zei die idioot tegen je?
Niet veel.
Hij was aardig.
Twijfel je?
Ik drink.
Ik wil de krab.
Ik wil hem.
Nee. Lei Kung dwong ons soms insecten te eten, vanwege het eiwit.
Kevers, krekels, meeltorren.
Ze wriemelen in je mond, dan knappen ze en komt er pus uit.
Danny, klojo dat je bent.
Bakuto was nog erger. Natuurlijk.
Ik moest spinnen eten om immuun te worden voor hun gif.
Een tarantula. Net een grote, harige honkbal.
De haren bleven achter in je keel steken.
Die moest ik dan wegspoelen met lamsbloed.
Dat lieg je.
Maar het was wel heel creatief.
We moeten dit vaker doen. Uit eten, een film. Een date.
Dat woord zal ik nooit gebruiken.
Je zou het nooit toegeven, maar je vindt het idee wel wat.
Waarom zou de eigenaar tegen je hebben gelogen?
Hij was bang. Voor die jongeren of voor de Tigers.
Misschien voor allebei.
Ze willen de gebieden van de Tigers overnemen.
De Tigers overvielen gisteren een wagen van de Hatchets.
Albert zei dat oude bestanden worden geschonden.
Er is iets op komst.
Iets ergs.
Ik weet wel waarom.
De Hand is er niet meer.
Maar nu ze weg zijn, is er een machtsvacuüm.
Ze hielden iedereen op afstand door angst in te boezemen.
En nu... - Komen de bendes eropaf.
Ze willen het vacuüm vullen.
Er dreigt oorlog in Chinatown, waar ze in botsing komen.
Een oorlog tussen de triades.
Niet kijken. Die jongens van eerder.
Verdomme.
De Silver Lotus. Problemen.
Dat is niks goeds.
Dit komt door jou.
Kom hier. Liggen.
Waar is het geld? Geef op.
Laatste kans.
Ik zei toch dat ik niks meer heb?
Niet mijn probleem. Betalen.
Dat kreng weer?
Je boft maar vandaag.
Jullie hebben geen idee waar je aan begint.
Wat denk je dat de Tigers doen als ze je zien?
Die handelen we wel af. En dit ook.
Zoals ik al zei, jullie kunnen nu nog weg.
Jullie ook.
Probleempje. De Tigers.
Opzouten. - Kom maar op.
Kan ik jullie helpen?
We werden gebeld. Waar is Mr. Yip?
De eigenaar.
Hij stopt geld in de parkeermeter.
Ik zeg wel dat jullie er waren.
Wat was dat?
Goed, dan. Mijn vriendin.
Ze klaagt tegen de kok.
Haar varkensvleesbao was te taai. - Aan de kant.
Ga maar niet naar binnen. Ze is heel opvliegend.
Aan de kant.
Laten we er buiten over praten.
Genoeg gepraat.
Wegwezen. Nu.
Ik vroeg jullie te vertrekken.
Rustig aan.
De heren denken dat er een probleem was.
Er zijn geen problemen.
Alles is in orde. Jullie kunnen gaan.
Je hebt me al twee keer geholpen.
Ik zoek Frank Choi.
Ik hoor dat hij uw neef is. Vanmiddag ontkende u dat.
Hij verstopt zich voor de Tigers. Hij is ze geld schuldig.
Betaalt hij ze ook protectiegeld?
Dat doet de hele straat.
Wat is er?
Nu ben ik toch bij de strijd betrokken.
De strijd kwam naar jou.
Wel een gave date.
Zullen we dit iedere dinsdag doen?
Davos.
Waar was je toch?
Hier, in New York.
Waarom heb je niet gebeld?
De tijd was nog niet rijp. Om vele redenen.
Ik moet je veel vertellen. - Over K'un-Lun?
Het is verwoest.
Was maar meegekomen toen ik dat vroeg.
Zo simpel ligt het niet.
Dat ging niet. Daar hebben we het over gehad.
Je had zo je redenen.
Bijvoorbeeld dat je samenwerkt met een lid van de Hand.
Ik hoor niet meer bij de Hand.
Dit gaat niet over het verleden.
Danny en ik moeten over familiezaken praten.
Loop met me mee. Alleen.
Dat hoef je niet te doen.
Er is veel gebeurd sinds de laatste keer.
Je bent hier gebleven.
Dat zegt al genoeg.
Waar moet ik dan heen? Dit is mijn thuis.
Je hebt het bedrijf van je vader. Je bent rijk.
Het geld en het bedrijf interesseren me momenteel niet.
Ik wil deze stad beschermen.
Waar was je toen onze stad beschermd moest worden?
De missie van de Iron Fist was de Hand te vernietigen.
Dat heb ik gedaan.
Ten koste van K'un-Lun.
Ze hebben ons veel niet verteld. Ik deed wat me het juiste leek.
O ja?
Heb je eigenlijk wel naar Shifu geluisterd?
Oefening leidt tot meesterschap.
Doe dit niet.
Meesterschap leidt tot kennis.
Dat weet ik nog.
Kennis leidt tot kracht.
Jij was altijd al zwak.
Zonder mijn vaders hulp had je ons gevecht niet gewonnen.
Dat is niet waar. Dat weet je.
Toen je alles had wat je kon krijgen, vertrok je.
Je holde naar je geld en je invloed...
Ik wilde mijn familie zien.
Ja? Toen ik je vroeg om terug te komen...
zag ik alleen lafheid en een hoer van de Hand...
Als je nog eens zo over Colleen praat, maak ik je af.
Als je het kon overdoen, zou je het dan anders doen?
Dat gaat niet.
Ik vocht voor het recht de draak uit te dagen.
Ik vocht tegen mijn vrienden.
En tegen jou, mijn broer.
Ik vond het niet leuk. Maar ik won.
Daar valt over te twisten.
Hierover?
Het is in me gebrand.
Het verleden staat vast.
Voor ons allebei.
En als je me...
mijn geboorterecht terug kon geven?
Ik meen het.
Zou je dat dan doen?
De Fist...
geeft me een doel.
Je weet niks over de Fist.
Maar het is mijn plicht om hem te dragen.
Je zei dat je vragen had.
Stel ze dan.
Je hebt ze al beantwoord.
Ik verwachtte je zo laat niet. - Ik ben bij Danny geweest.
Jezus. Dat meen je niet.
Ik had zijn nek kunnen breken.
Maar ik aarzelde door wat hij zei.
Waarom zet je alles op het spel? - Genade.
Ik wilde hem de kans geven om het recht te zetten.
Om me vrijwillig te geven wat mij toebehoort.
En jij zegt dat ik twijfel?
Je hebt hem gezien. Je hebt hem in zijn ogen gekeken.
Misschien moest ik die verwaande, sussende stem horen.
Eraan herinnerd worden dat hij onze geschiedenis heeft herschreven...
en alles heeft verziekt.
Mooi zo.
Ward, Danny en mijn vader.
Al die complotten, de leugens, het gemanipuleer.
Hij heeft mijn leven totaal verwoest.
Hij moet weten hoe dat voelt.
Als je leven instort.
Daar komt hij wel achter.
Daar zorg ik voor.